Ayesha Harruna Attah’s “The Hundred Wells of Salaga” now available in French.

Ayesha Harruna Attah’s “The Hundred Wells of Salaga” now available in French.

Ayesha Harruna Attah’s novel The Hundred Wells of Salaga is now available in French as Les Cent Puits De Salaga.

The Hundred Wells of Salaga is a novel by Ayesha Harruna Attah about two women whose lives intersect in the Salaga slave market in pre-colonial Ghana. Aminah is kidnapped and sold into slavery, and Wurche is the daughter of a chief who becomes Aminah’s mistress. It is the story of how both women liberate themselves and forge an unlikely friendship at the same time that Britain, Germany and, to a smaller extent, France, are slowly encroaching in on the area. The book has been translated into Dutch, Italian, as well as German.

The French-language edition of the novel translated by Carine Chichereau and published by Gaia Edition is out now for your reading pleasure. Here is the blurb for our brothers from French-speaking countries.

Elles ont le nom de reines guerrières, et tout semble les opposer. Aminah a quinze ans, guette les caravanes de marchands dans la région de Gonja, vend un peu de nourriture. Bientôt, un raid de cavaliers fait d’elle une captive.

Wurche est une princesse, fille têtue du chef de Salaga, la ville aux cent puits, haut lieu du commerce d’esclaves. Elle a l’âge d’être bientôt mariée, alors qu’elle ne rêve que de pouvoir, en ces temps d’alliances et de conflits entre chefs de tribus, avec les Ashantis de la forêt voisine, avec les Allemands, les Anglais, les Français. Et il y a Moro, l’homme à la peau si noire qu’elle est bleue. Il vit de la vente d’esclaves mais croit à la destinée, et cède à la beauté.

Les cent puits de Salaga se déroule à la fin du XVIIIe siècle dans l’actuel Ghana, à la période précoloniale et avant que l’esclavage soit réellement aboli. Une histoire de courage, de pardon, d’amour et de liberté.

For more information about how to get a copy of the book please click here.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.